1 00:00:02,919 --> 00:00:06,240 Bien, Harm, es noche de pizza. mi El estómago gruñe. ¿Qué cosa nosotros? 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,240 tiempo? 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,680 Tomcat 173, estás a una milla en el frontera. Llama a la pelota. 4 00:00:12,460 --> 00:00:15,280 173, Tomcat Clara, 3 .6. 5 00:00:17,900 --> 00:00:18,900 Gira a la izquierda, Harm. 6 00:00:24,380 --> 00:00:27,380 173, Tomcat, bola, 3 .5. 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 Entendido, pelota. 8 00:01:43,330 --> 00:01:45,110 No te lo estás tomando personalmente, ¿verdad? usted, mayor? 9 00:01:45,410 --> 00:01:47,550 Quiero decir, todo es justo en una guerra en vivo en el sala del tribunal, ¿verdad? 10 00:01:47,750 --> 00:01:50,550 Equivocado. ¿Quieres hablar de esto? No, Yo no. 11 00:01:51,350 --> 00:01:52,710 Mire, mayor. 12 00:01:53,970 --> 00:01:56,930 no quiero que haya nada dificil sentimientos entre nosotros. no hay nada 13 00:01:56,930 --> 00:02:01,310 nosotros. Bueno, malo o no. Y si tu Intenta evitar que esta puerta se cierre. 14 00:02:01,310 --> 00:02:03,850 más tiempo, te dislocaré hombro. 15 00:02:04,950 --> 00:02:06,810 Caray. Me gusta su estilo, mayor. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,570 Debes ser un gato infernal. 17 00:02:38,120 --> 00:02:39,260 Bueno, buenos días. Ey. 18 00:02:40,820 --> 00:02:42,080 Bueno, esto es una sorpresa. 19 00:02:42,460 --> 00:02:45,260 No podía dormir, así que pensé en venir. y te preparo el desayuno. 20 00:02:45,920 --> 00:02:47,540 Oh, sudoroso. 21 00:02:47,940 --> 00:02:51,120 Bueno, ya sabes, esta figura femenina no viene sin sacrificio. 22 00:02:51,480 --> 00:02:52,099 Ajá. 23 00:02:52,100 --> 00:02:53,620 Deberías venir corriendo conmigo alguna vez. 24 00:02:53,920 --> 00:02:57,700 Ah, no gracias. Los estudios médicos demuestran Las mujeres necesitan más grasa corporal que los hombres. 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,640 ¿Ah, de verdad? ¿Quién patrocinó ese estudio? ¿Twinkies de anfitriona? 26 00:03:01,320 --> 00:03:02,320 Divertido. 27 00:03:02,660 --> 00:03:04,680 ¿Cómo te gustaría intentar correr con un ¿rótula rota? 28 00:03:05,240 --> 00:03:06,240 Oh. 29 00:03:06,460 --> 00:03:07,700 Ponte cruel cuando estés enojado. 30 00:03:08,360 --> 00:03:09,480 Vas a darte una ducha. 31 00:03:09,700 --> 00:03:10,700 Vuelvo enseguida. 32 00:03:10,780 --> 00:03:11,780 Haz eso. 33 00:04:07,489 --> 00:04:08,489 Buenos días, teniente. 34 00:04:08,730 --> 00:04:10,510 Buenos días, Tyner. ¿Cómo te sientes? hoy? 35 00:04:11,510 --> 00:04:14,890 Me están aplastando la vejiga. puedo Prácticamente escucho mi piel estirarse, y 36 00:04:14,890 --> 00:04:17,410 reteniendo tanta agua que se me esta el culo cambiando con la marea. 37 00:04:17,790 --> 00:04:19,410 Bueno, al menos es por una buena causa, mamá. Soy. 38 00:04:20,010 --> 00:04:23,990 Y si puedo ser sincero, bueno, hay Algunos hombres encuentran a las mujeres embarazadas muy 39 00:04:23,990 --> 00:04:25,610 atractivo. 40 00:04:26,850 --> 00:04:28,190 Bueno, gracias Tyner. 41 00:04:28,710 --> 00:04:29,970 Agradezco el cumplido. 42 00:04:30,890 --> 00:04:33,450 Pero si realmente quieres hacerme sentir mejor, piense en frotarse los pies. 43 00:04:36,010 --> 00:04:38,150 ¿Has visto al marinero que le hizo esto? ¿yo? ¿Señora? 44 00:04:38,370 --> 00:04:39,309 Teniente Roberts. 45 00:04:39,310 --> 00:04:40,310 Mi marido. 46 00:04:41,450 --> 00:04:43,110 Ah, no importa. Gracias. 47 00:04:44,330 --> 00:04:45,330 Buenos días, señor. 48 00:04:45,430 --> 00:04:46,430 ¿Brote? 49 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 Sr. Roberts. 50 00:04:48,650 --> 00:04:49,650 ¡Teniente! 51 00:04:49,950 --> 00:04:50,950 ¡Brote! 52 00:04:58,710 --> 00:05:01,610 Cariño, hice una lista para la farmacia. ¿Podrías ir a buscarme estas cosas? 53 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 Seguro. 54 00:05:02,970 --> 00:05:03,970 Vitaminas prenatales. 55 00:05:03,990 --> 00:05:04,990 Por un bebé sano. 56 00:05:05,270 --> 00:05:06,189 ¿Crema de vitamina E? 57 00:05:06,190 --> 00:05:07,190 Para mis estrías. 58 00:05:08,270 --> 00:05:10,850 Extractor de leche. En caso de que tenga que expresar un poco de leche materna. 59 00:05:13,170 --> 00:05:14,170 Disculpe. 60 00:05:14,650 --> 00:05:16,630 ¿Qué? Sólo hiciste una mueca. 61 00:05:17,130 --> 00:05:18,069 No, no lo hice. 62 00:05:18,070 --> 00:05:19,070 Sí, lo hiciste. 63 00:05:19,430 --> 00:05:23,010 Me estoy bañando en el brillo natural de maternidad y te da asco. 64 00:05:24,330 --> 00:05:28,110 No, no lo soy. ¿Y podemos hablar de esto? ¿En casa más tarde? 65 00:05:28,530 --> 00:05:29,670 No hay nada de qué hablar. 66 00:05:30,430 --> 00:05:32,630 Estoy embarazada de tu bebé, amigo. 67 00:05:33,320 --> 00:05:36,740 Y para tu información, hay algunos hombres por aquí que encuentran una mujer en mi 68 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 estado sexy. 69 00:05:38,780 --> 00:05:40,040 ¿Sí? Nombra uno. 70 00:05:49,060 --> 00:05:50,120 Detén el ascensor, por favor. 71 00:05:53,840 --> 00:05:58,080 ¿Listo para hacerlo? 72 00:05:59,060 --> 00:05:59,959 ¿Disculpe? 73 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 Hoy en el tribunal. 74 00:06:05,870 --> 00:06:07,390 ¿Más recortes en el gasto militar? 75 00:06:11,190 --> 00:06:12,830 Ni lo pienses. 76 00:06:13,730 --> 00:06:14,730 ¿Qué? 77 00:06:15,150 --> 00:06:16,150 ¿Pensar en qué? 78 00:06:23,210 --> 00:06:25,710 ¿Le dijiste a la teniente Sims que ella era sexy? 79 00:06:26,090 --> 00:06:30,210 ¿Señor? Es una pregunta sencilla, Tyner. hizo le dices al teniente que estabas 80 00:06:30,210 --> 00:06:31,530 ¿Atraído sexualmente por ella? 81 00:06:31,830 --> 00:06:32,830 No, señor. 82 00:06:33,370 --> 00:06:37,050 ¿No? El teniente se sentía un poco Azul, señor. Estaba tratando de hacerla sentir 83 00:06:37,050 --> 00:06:39,330 mejor. ¿Por qué no llamamos a ese ser? ¿Es parte de sus deberes, contramaestre? 84 00:06:39,690 --> 00:06:41,050 Consigue tu propia esposa embarazada. 85 00:06:41,530 --> 00:06:42,530 Teniente. 86 00:06:45,310 --> 00:06:48,490 ¿Tienes una buena razón para acosar? ¿El contramaestre Tyner? 87 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 No, señor. 88 00:06:51,530 --> 00:06:56,590 Entonces te sugiero que vuelvas a trabajar. y consigue tu propio contramaestre. 89 00:06:56,930 --> 00:06:57,930 Sí, señor. 90 00:07:05,260 --> 00:07:06,260 Este es tu cerebro. 91 00:07:07,920 --> 00:07:10,520 Este es tu cerebro durante la paternidad. ¿Alguna pregunta? 92 00:07:11,620 --> 00:07:12,680 No, señor. Bien. 93 00:07:50,030 --> 00:07:56,290 La justicia militar debe estar con el mayoría. 94 00:07:56,970 --> 00:08:00,290 ¿Alguna vez escuchaste un golpe? 95 00:08:00,770 --> 00:08:01,830 Lo hice, señor. 96 00:08:02,270 --> 00:08:04,270 Bueno, obviamente, no te escuché. 97 00:08:05,230 --> 00:08:07,270 Lo lamento. Lo siento. Entra. 98 00:08:07,830 --> 00:08:14,130 Tengo que dar un discurso ante la Cámara. Subcomité de Seguridad Nacional este 99 00:08:14,550 --> 00:08:15,870 ¿Puede esto esperar? 100 00:08:16,790 --> 00:08:20,550 Bueno, señor, he estado posponiendo esto. Ya hace dos días, almirante, si 101 00:08:20,550 --> 00:08:21,550 No me importaría. 102 00:08:23,810 --> 00:08:27,390 Señor, me gustaría tener la oportunidad de cambiar. mi designador. Me uní a la Marina para 103 00:08:27,390 --> 00:08:30,190 servir como aviador naval, lo cual era obligado a abandonar debido a un problema médico 104 00:08:30,190 --> 00:08:31,730 problema que desde entonces ha sido corregido. 105 00:08:34,190 --> 00:08:37,830 Señor, he disfrutado mi tiempo aquí en JAG. especialmente sirviendo bajo su mando, almirante, 106 00:08:37,890 --> 00:08:43,090 pero también creo que podría ser de servicio a la Marina y a mi país si 107 00:08:43,090 --> 00:08:44,270 volver al estado de vuelo activo. 108 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Buen discurso. 109 00:08:47,460 --> 00:08:48,720 ¿Cuánto tiempo llevas practicando? 110 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 Aproximadamente una semana, señor. quiero abordar ¿Congreso? 111 00:08:53,020 --> 00:08:56,180 No, señor. Gracias. Pero tu quieres dejar JAG. 112 00:08:56,840 --> 00:09:02,720 Señor, no es tanto lo que quiero Deja a JAG como está. Quiero la oportunidad. 113 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 volver a un escuadrón de cazas. 114 00:09:04,820 --> 00:09:06,600 Almirante, me vi obligado a dejar de volar. 115 00:09:07,700 --> 00:09:13,000 Nunca fue mi decisión. Si decido quédate aquí en JAG, me gustaría que así fuera 116 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 mi decisión. 117 00:09:16,810 --> 00:09:21,850 Sé que esto suena estúpido, pero has He pensado mucho en esto, comandante. 118 00:09:22,570 --> 00:09:24,690 Día y noche, señor, desde hace bastante tiempo. 119 00:09:25,730 --> 00:09:30,470 Si regresas a un escuadrón, proporcionando que puedas pasar el vuelo fisicamente. yo 120 00:09:30,470 --> 00:09:33,730 Puede pasar el vuelo físicamente, señor. Irás hacia atrás. Demonios, tu 121 00:09:33,730 --> 00:09:35,490 recibiendo órdenes de chicos con la mitad de tu edad. 122 00:09:35,790 --> 00:09:38,590 No creo que haya muchos de 17 años. -Viejos pilotos de combate, señor. 123 00:09:38,930 --> 00:09:42,510 No hay demasiados abogados de Jack de 35 años. Tampoco estoy volando estos días, comandante. 124 00:09:42,830 --> 00:09:44,670 Bueno, me gustaría tener la oportunidad de ser el Primero, señor. 125 00:09:47,310 --> 00:09:49,630 Creo que al menos deberíamos discutir esto. 126 00:09:51,650 --> 00:09:55,530 Almirante, amo la ley, pero todo lo que tengo Lo que alguna vez quise hacer es volar. 127 00:09:56,510 --> 00:09:57,570 Ícaro también. 128 00:09:57,810 --> 00:09:59,730 Ícaro nunca voló un F-14, señor. 129 00:10:02,770 --> 00:10:07,150 Como oficial al mando, a veces tengo para tomar las decisiones que considero mejores 130 00:10:07,150 --> 00:10:08,150 para mi gente. 131 00:10:08,330 --> 00:10:11,430 En ocasiones, esas decisiones están en oposición al individuo. 132 00:10:11,810 --> 00:10:14,290 Señor, ¿está usted diciendo que no lo es? ¿Vas a aprobar mi solicitud? 133 00:10:14,790 --> 00:10:17,350 Vas a necesitar mucho más que mi aprobación para que esto suceda. 134 00:10:17,570 --> 00:10:21,550 Pero no puede suceder sin tu aprobación, almirante. tengo un discurso para 135 00:10:21,550 --> 00:10:25,570 tardes, comandante. te daré mi decisión a su debido tiempo. 136 00:10:26,290 --> 00:10:27,290 Despedido. 137 00:10:28,550 --> 00:10:29,550 Sí, sí, señor. 138 00:10:32,630 --> 00:10:33,630 Gracias, señor. 139 00:10:52,590 --> 00:10:53,590 Estás bromeando, ¿verdad? 140 00:10:53,610 --> 00:10:54,610 Lo siento, señora. 141 00:10:57,070 --> 00:10:59,770 Dicen que podría tardar hasta 30 minutos. para que llegue un técnico. 142 00:11:00,910 --> 00:11:03,370 Entonces tendremos que pasar este tiempo conociéndonos un poco 143 00:11:03,370 --> 00:11:04,369 mejor. 144 00:11:04,370 --> 00:11:05,370 No lo hagamos. 145 00:11:06,470 --> 00:11:07,790 ¿A qué le tiene miedo, mayor? 146 00:11:08,230 --> 00:11:09,890 ¿Que podrías descubrir que te gusto? 147 00:11:10,230 --> 00:11:12,210 Mire, comandante, me gusta usted. 148 00:11:12,450 --> 00:11:15,870 Creo que eres un buen tipo y Eres un abogado bastante bueno. Detener. 149 00:11:16,070 --> 00:11:17,090 Me estás avergonzando. 150 00:11:18,690 --> 00:11:20,910 Simplemente no estoy interesado en un relación contigo. 151 00:11:21,340 --> 00:11:22,960 O cualquier otra persona en este momento. 152 00:11:23,920 --> 00:11:27,460 ¿Y es ésta una regla estricta y rápida contra salir con aquellos que están bajo tu mando, o es 153 00:11:27,460 --> 00:11:28,460 ¿Es más una pauta? 154 00:11:28,780 --> 00:11:29,780 Es un mandamiento. 155 00:11:31,920 --> 00:11:33,800 Tuve un novio que murió en un accidente automovilístico. 156 00:11:34,480 --> 00:11:39,240 Mi ex marido está muerto y un abogado que estaba involucrado fue asesinado. 157 00:11:40,820 --> 00:11:42,140 ¿Ves un patrón aquí? 158 00:11:42,820 --> 00:11:43,820 Sí, lo hago. 159 00:11:44,800 --> 00:11:46,460 Ni un maldito australiano entre todos. 160 00:11:52,490 --> 00:11:53,490 ¿Por qué yo? 161 00:11:53,770 --> 00:11:54,770 ¿Honestamente? Sí. 162 00:11:55,790 --> 00:11:57,270 Me recuerdas un poco a mi madre. 163 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 ¿Tu madre? 164 00:12:00,430 --> 00:12:02,390 Déjame darte un pequeño consejo al respecto, Mick. 165 00:12:03,090 --> 00:12:07,530 Esa línea podría funcionar con las mujeres abajo. bajo, pero por regla general, las mujeres estadounidenses 166 00:12:07,530 --> 00:12:09,570 Es como si me compararan con la madre de cualquiera. 167 00:12:10,050 --> 00:12:11,230 Le estoy tomando el pelo, mayor. 168 00:12:12,130 --> 00:12:14,390 Mamá era tres veces tu tamaño y dos veces como malo. 169 00:12:18,410 --> 00:12:20,030 Pero Dios, ella era una dama especial. 170 00:12:23,280 --> 00:12:24,360 Y creo que tú también lo eres. 171 00:12:26,860 --> 00:12:27,860 Eso es todo. 172 00:12:31,700 --> 00:12:33,180 ¿Hay algún problema con el ascensor? 173 00:12:33,800 --> 00:12:37,220 Sí, está atrapado entre los pisos, señora. Yo, en tu lugar, subiría las escaleras. 174 00:12:37,900 --> 00:12:40,480 Si fueras yo, estarías en casa lloriqueando con los pies en alto. 175 00:12:43,740 --> 00:12:46,960 tendré que hacer eso de nuevo alguna vez pronto. Gracias. Creo que pasaré. 176 00:12:56,590 --> 00:13:00,670 El 2 de mayo de 1998, el cabo Edward Edward Carr cumplió 21 años. 177 00:13:01,030 --> 00:13:04,230 Decidió celebrar su cumpleaños. con sus compañeros marines en un local 178 00:13:04,230 --> 00:13:08,870 agujero. Sí, tenía demasiado que beber, y sí, su personal suboficial tuvo que 179 00:13:08,870 --> 00:13:12,570 Llévalo a casa, sólo que ella no condujo. él a su lugar. Ella lo llevó a ella 180 00:13:12,570 --> 00:13:14,750 lugar, presumiblemente para que se seque. 181 00:13:15,390 --> 00:13:17,630 Dos semanas más tarde, fue reprendido por su comportamiento. 182 00:13:18,110 --> 00:13:21,430 Ahora, esto se convertiría en el primero de muchos informes y evaluaciones desfavorables 183 00:13:21,430 --> 00:13:25,230 presentado contra mi cliente, que finalmente condujo a un tribunal especial 184 00:13:25,230 --> 00:13:27,170 incumplimiento del deber por culpa del culpable ineficiencia. 185 00:13:27,550 --> 00:13:29,130 El objetivo de esta audiencia, por favor. 186 00:13:29,770 --> 00:13:33,510 Nueva información ha llegado a nuestro atención, que tiene una relación directa con 187 00:13:33,510 --> 00:13:34,510 caso, Señoría. 188 00:13:34,790 --> 00:13:35,790 Detalles, Sr. Roberts. 189 00:13:36,030 --> 00:13:38,490 Si el sargento Morris fuera tan amable de ponerse de pie. 190 00:13:39,150 --> 00:13:42,890 Objeción, señoría. El personal El sargento no está siendo juzgado aquí. ponemos 191 00:13:42,890 --> 00:13:44,010 a la cama hace casi un año. 192 00:13:44,370 --> 00:13:45,930 El comandante Imes tiene razón, teniente. 193 00:13:46,990 --> 00:13:48,970 Creo que la evidencia habla por sí mismo, señor. 194 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Hazle gracia. 195 00:13:55,870 --> 00:13:59,410 Señoría, nuestra intención es demostrar que la sargento Eileen Morris 196 00:13:59,410 --> 00:14:02,830 Orquestó intencionalmente la seducción del Cabo Carr con la intención de 197 00:14:02,830 --> 00:14:06,470 quedar embarazada, luego tomó medidas para distanciar al Cabo de 198 00:14:06,470 --> 00:14:08,350 para mantener su plan en secreto. 199 00:14:08,610 --> 00:14:09,589 Estás bromeando. 200 00:14:09,590 --> 00:14:13,350 No, señor. Señoría, esto es insultante. al Sargento Primero así como al 201 00:14:13,350 --> 00:14:17,850 tribunal. ¿Puedes probar que el niño ¿ella lleva es de él? Una sencilla prueba de ADN 202 00:14:17,850 --> 00:14:21,130 Lo haría, Su Señoría. el personal El sargento no tiene intención de someterse. 203 00:14:21,130 --> 00:14:26,010 ella o su feto a cualquier procedimientos médicos innecesarios, 204 00:14:26,010 --> 00:14:27,030 tan tarde en su embarazo. 205 00:14:27,270 --> 00:14:30,830 ¿Tiene alguna otra evidencia para ¿Funciona su afirmación, teniente? 206 00:14:31,230 --> 00:14:34,730 Sí, señor. Entonces procederemos con esto. audiencia mañana a las 14:00. 207 00:14:39,730 --> 00:14:42,250 ¿Qué otras pruebas tenemos, señor? 208 00:14:43,359 --> 00:14:44,460 Estoy trabajando en ello. 209 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 ¡Sorpresa! 210 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 ¡Sorpresa! 211 00:14:49,380 --> 00:14:50,500 Es un niño, ¿verdad? 212 00:14:51,100 --> 00:14:53,720 Cuando lo comprobamos, cruzamos los dedos. 213 00:14:55,240 --> 00:14:56,820 Esto es tan adorable. 214 00:14:57,980 --> 00:15:00,620 Mira esto. ¿En qué parte del mundo encontrarlo? 215 00:15:00,880 --> 00:15:03,140 Carolyn lo eligió. ellos no tenian verde marino. 216 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Tan lindo. 217 00:15:05,140 --> 00:15:08,560 A Bud le va a encantar. ustedes no lo hicieron tengo que hacer esto. ¿Estás bromeando? me encanta 218 00:15:08,560 --> 00:15:09,760 comprando ropa de bebe. 219 00:15:10,080 --> 00:15:12,960 Por supuesto, sólo puedo comprarlo cuando un amiga va a tener un bebé. Oh, deberías 220 00:15:12,960 --> 00:15:15,920 He visto los pequeños conjuntos que tenían. para niñas. Estos pequeños pantalones capri con 221 00:15:15,920 --> 00:15:18,080 top con estampado de leopardo y zapatos a juego. 222 00:15:19,420 --> 00:15:22,080 Tienes mucha suerte, Harriet. Ojalá lo fuera tener un bebe 223 00:15:22,700 --> 00:15:23,700 ¿No es así, Mac? 224 00:15:24,720 --> 00:15:28,240 Bueno, creo que probablemente debería tener un relación con alguien primero. 225 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Oh sí. 226 00:15:29,780 --> 00:15:33,500 Sí, quedar embarazada es la parte fácil. Es encontrar al hombre adecuado. Ese es el 227 00:15:33,500 --> 00:15:34,319 parte difícil. 228 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Bueno, no para Harriet. 229 00:15:35,700 --> 00:15:38,100 Ey. Sabes, tal vez Bud podría conseguirnos. todas embarazadas. 230 00:15:56,939 --> 00:15:58,360 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 231 00:15:59,400 --> 00:16:00,900 Um, no estabas en casa. iba a vete. 232 00:16:01,960 --> 00:16:04,780 Oye, relájate. Déjate entrar y espera adentro, loco. 233 00:16:14,220 --> 00:16:15,220 ¿Hola! Qué tal? 234 00:16:15,420 --> 00:16:16,480 Parece que algo anda mal. 235 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Dígame usted. 236 00:16:19,200 --> 00:16:21,920 Antes de irme esta mañana, te vi Solicite cambiar su designador. 237 00:16:26,800 --> 00:16:28,880 Te lo iba a decir. Dime que, ¿Daño? 238 00:16:29,420 --> 00:16:31,380 Sabes que no puedes volar debido a tu ojos. 239 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 Estoy arreglado. 240 00:16:34,580 --> 00:16:35,580 Ablación con láser. 241 00:16:37,140 --> 00:16:38,500 ¿Entonces puedes volver a volar? 242 00:16:38,780 --> 00:16:42,420 Es una posibilidad remota, pero si mi... 243 00:16:44,270 --> 00:16:50,010 La solicitud es aprobada, y si decido que eso es lo que quiero hacer, y si 244 00:16:50,010 --> 00:16:52,150 hacer mis calificaciones, muchos si allí. 245 00:16:52,490 --> 00:16:55,030 Pero haces que parezca que no lo has hecho decidido todavía. Yo no lo he hecho. 246 00:16:55,250 --> 00:16:57,030 Pero enviaste tu carta. 247 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 Esta mañana. 248 00:16:58,770 --> 00:17:01,370 Es el primer paso de un largo proceso, Jordania. Ya lo sabes. 249 00:17:01,990 --> 00:17:04,310 Me han dejado por otra mujer antes, pero nunca me han abandonado por 250 00:17:04,310 --> 00:17:05,750 avión. No te voy a dejar. 251 00:17:07,310 --> 00:17:10,569 Mira, Jordan, francamente, eres uno de los razones por las que no me he decidido. 252 00:17:12,010 --> 00:17:16,930 Pero si decido regresar a un escuadrón, eso no cambia lo que 253 00:17:16,930 --> 00:17:17,930 lo hace por mi. 254 00:17:18,390 --> 00:17:21,650 Me enamoré de Harmon Round, el abogado. No es un piloto de combate que pueda ver. 255 00:17:21,650 --> 00:17:22,869 dos veces al año si tengo suerte. 256 00:17:23,089 --> 00:17:26,609 Sigo siendo el mismo hombre, Jordan. tu eres No pongo esto fácil. ¿Por qué debería hacerlo? 257 00:17:27,290 --> 00:17:29,350 El hombre que amo me acaba de decir que es pensando en irme. 258 00:17:29,570 --> 00:17:31,470 Jag, no tú. Es lo mismo. 259 00:17:34,350 --> 00:17:35,790 Llámame cuando hayas tomado una decisión. 260 00:17:36,230 --> 00:17:37,230 Jordán. 261 00:17:44,360 --> 00:17:47,320 Si te casaste con mi papá, entonces podría haberlo hecho. una mamá de verdad. 262 00:17:48,120 --> 00:17:51,400 Y entonces ustedes dos podrían tener un bebé, y entonces tendría padres y un poco 263 00:17:51,400 --> 00:17:54,960 hermana. Ya sabes, tu papá va a tener las manos ocupadas con una nueva mujer. 264 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 no me necesita. 265 00:17:57,260 --> 00:17:58,260 ¿Qué hice? 266 00:17:59,520 --> 00:18:00,700 Estoy a sólo una llamada de distancia. 267 00:18:04,160 --> 00:18:05,160 Vuelvo enseguida. 268 00:18:12,360 --> 00:18:13,360 Hola. Hola. 269 00:18:14,030 --> 00:18:15,030 Hola Cloe. 270 00:18:15,110 --> 00:18:16,110 Oye, daño. 271 00:18:16,990 --> 00:18:18,350 Lo siento, no sabía que tenías compañía. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,430 Oh, no, solo estamos durmiendo. fiesta aquí. ¿Estás bien? 273 00:18:21,370 --> 00:18:24,710 Sí, estoy bien. yo estaba en el barrio. Pasé por aquí. 274 00:18:26,050 --> 00:18:27,510 ¿Quieren que los dejen solos? 275 00:18:27,970 --> 00:18:28,970 Sí. 276 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 Está bien. 277 00:18:34,150 --> 00:18:36,090 De todos modos tengo que ir a ponerme el pijama. 278 00:18:37,470 --> 00:18:39,250 Ustedes dos se porten bien aquí. 279 00:18:42,170 --> 00:18:43,170 ¿Qué está sucediendo? 280 00:18:46,540 --> 00:18:48,080 Jordan y yo tuvimos una pelea. 281 00:18:49,300 --> 00:18:52,580 Mmmm, déjame adivinar. Ella, eh, quiere un compromiso? 282 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 Lo sé. 283 00:18:56,400 --> 00:18:58,880 Bueno, es lo que tu mujer quiera, yo adivina. 284 00:18:59,600 --> 00:19:01,240 ¿Qué, no estás listo para comprometerte? 285 00:19:02,820 --> 00:19:05,600 Bueno, las reglas de enfrentamiento tienen Cambiado, Meg. 286 00:19:05,820 --> 00:19:06,820 ¿Qué quieres decir? 287 00:19:07,740 --> 00:19:10,040 Me operaron de los ojos. tengo mi vision nocturna atrás. 288 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 ¿Qué? 289 00:19:11,960 --> 00:19:13,240 ¿Cuándo sucedió esto? 290 00:19:13,600 --> 00:19:14,640 Hace un par de semanas. 291 00:19:15,070 --> 00:19:17,830 Tuviste una operación importante y no dime? 292 00:19:18,070 --> 00:19:22,030 El triple bypass es una operación importante, Mac. La cirugía ocular es como tener los dientes. 293 00:19:22,030 --> 00:19:24,830 limpiado. te digo cuando voy a el dentista. 294 00:19:25,350 --> 00:19:27,630 Bueno, no estaba seguro de cómo funcionaría. francamente. 295 00:19:28,890 --> 00:19:29,890 ¿Pero lo hizo? 296 00:19:30,110 --> 00:19:31,310 Como un sueño. 297 00:19:31,690 --> 00:19:32,690 Guau. 298 00:19:34,770 --> 00:19:38,430 ¿Y ahora qué? Piensas en intentar ¿Volver a un escuadrón de cazas? 299 00:19:40,270 --> 00:19:42,810 Pasar mi vida preparándome para ser naval. aviador, Mac. 300 00:19:43,850 --> 00:19:47,860 Sí, exactamente. por tres años en la ley escuela y cuatro años como JAG. 301 00:19:49,740 --> 00:19:55,420 Yo, uh, le presenté mi solicitud al almirante. Chegwin hoy para regresar a 302 00:19:55,980 --> 00:19:57,020 No puedes hacer eso. 303 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 ¿Por qué no? 304 00:19:59,280 --> 00:20:02,940 Porque si lo haces, significaría que volar es más importante para ti que 305 00:20:02,960 --> 00:20:06,860 es más importante para ti que Jordan, es más importante para ti que 306 00:20:06,860 --> 00:20:07,860 todo. 307 00:20:08,980 --> 00:20:13,080 Bueno, pensé que tú, de todas las personas, Sabría cuánto significa volar para mí. 308 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 hacer. 309 00:20:14,570 --> 00:20:15,610 Sí, daño. 310 00:20:16,210 --> 00:20:19,950 Pero esto es lo último que necesito ahora mismo. 311 00:20:20,730 --> 00:20:22,950 Estás empezando a sonar mucho como Jordán, Mac. 312 00:20:24,190 --> 00:20:25,590 ¿Ya casi terminaron? 313 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Sí, supongo que sí. 314 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Sí. 315 00:20:30,610 --> 00:20:31,610 Bueno, eh, 316 00:20:31,930 --> 00:20:33,030 hablar de ello más tarde. 317 00:20:34,910 --> 00:20:35,910 Mejor ponte en marcha. 318 00:20:38,650 --> 00:20:39,650 Hasta luego, Cloe. 319 00:20:40,070 --> 00:20:41,250 Impermeable. Tú también. 320 00:20:41,930 --> 00:20:42,950 Muy colorido. 321 00:20:44,490 --> 00:20:45,490 Atrápame. 322 00:20:51,650 --> 00:20:55,350 Creo que ahora entiendo por qué no puedes casarme con mi papá. 323 00:20:56,390 --> 00:20:57,410 Estás enamorado del daño. 324 00:21:15,660 --> 00:21:16,660 Buenas noches, mayor. 325 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 Mick. 326 00:21:21,020 --> 00:21:22,020 Estos son para ti. 327 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 Qué hermoso. 328 00:21:23,420 --> 00:21:24,420 Gracias. 329 00:21:24,820 --> 00:21:28,300 Y esto, señorita, es para ti. 330 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Gracias. 331 00:21:30,460 --> 00:21:33,520 Teniente comandante Mick Brumby, este Es mi hermana pequeña, Chloe. 332 00:21:33,820 --> 00:21:34,960 Es un placer conocerte, Cloe. 333 00:21:35,720 --> 00:21:37,140 No sabía que tenías una hermana, Mick. 334 00:21:37,860 --> 00:21:39,840 Oh, ella no es realmente mi hermana. 335 00:21:40,600 --> 00:21:42,240 Mick es como mi madre sustituta. 336 00:21:44,520 --> 00:21:49,420 Entonces, ¿quién quiere pizza? Soy. tu solo Tenía dos libras de alitas de pollo. 337 00:21:49,800 --> 00:21:54,380 Estoy en una etapa vital de mi desarrollo, y necesito mucha proteína. 338 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Proteína, sí. 339 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 Pizza, no. 340 00:21:58,140 --> 00:21:59,600 Quizás en otro momento, Mick. 341 00:22:00,300 --> 00:22:01,360 Mal momento, ¿eh? 342 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Lo peor. 343 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Di buenas noches, Mick. 344 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Buenas noches, Mick. 345 00:22:13,480 --> 00:22:15,400 Creo que al australiano le gusta mucho usted. 346 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 Qué suerte tengo. 347 00:22:20,160 --> 00:22:22,380 ¿Estás triste porque Harm podría irse? ¿Jag? 348 00:22:23,600 --> 00:22:24,860 ¿Estabas escuchando a escondidas? 349 00:22:25,320 --> 00:22:26,440 Es un apartamento pequeño. 350 00:22:26,740 --> 00:22:31,040 No sé lo que estoy sintiendo. 351 00:22:32,580 --> 00:22:36,320 Bueno, si te hace sentir mejor, Debes saber que Harm está enamorado de 352 00:22:36,320 --> 00:22:37,860 tú también. Harm tiene novia. 353 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Sólo el consenso puede cantar. 354 00:22:41,340 --> 00:22:42,340 ¿Ah, de verdad? 355 00:22:42,880 --> 00:22:43,880 Sí, de verdad. 356 00:22:44,860 --> 00:22:46,280 Daño y mapa. 357 00:22:46,660 --> 00:22:50,740 Fitness. K -I -S -N -I -N. ¡Hurra! 358 00:22:51,620 --> 00:22:54,220 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 359 00:22:55,120 --> 00:22:57,260 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 360 00:22:57,940 --> 00:23:01,720 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 361 00:23:01,720 --> 00:23:03,020 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 362 00:23:03,480 --> 00:23:05,440 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 363 00:23:05,640 --> 00:23:07,100 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 364 00:23:07,500 --> 00:23:08,059 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 365 00:23:08,060 --> 00:23:08,479 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 366 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,280 ¡Hurra! ¡Hurra! 368 00:23:14,030 --> 00:23:15,290 Te voy a extrañar, niño. 369 00:23:15,850 --> 00:23:17,130 Yo también te voy a extrañar. 370 00:23:22,130 --> 00:23:29,090 A veces vengo aquí para recordarme por qué hacemos las cosas que hacemos. 371 00:23:30,350 --> 00:23:36,090 ¿Cuál parece ser el problema, A.J.? I Necesito pedirle un favor, señor. 372 00:23:36,810 --> 00:23:39,590 No soy de los que concede muchos favores, Almirante. 373 00:23:39,790 --> 00:23:41,130 Tampoco soy nadie para preguntar. 374 00:23:42,600 --> 00:23:43,600 Entonces, ¿qué es? 375 00:23:44,300 --> 00:23:46,160 Se trata del comandante Rabb. 376 00:23:47,020 --> 00:23:48,020 ¿Qué ha hecho ahora? 377 00:23:48,300 --> 00:23:51,880 No es tanto lo que ha hecho, es lo que tal vez quiera hacer. 378 00:23:52,680 --> 00:23:53,920 Cambie su designador. 379 00:23:54,280 --> 00:23:57,420 Si quiere volar, dile que se suba a un Ojos rojos a Las Vegas. 380 00:23:57,700 --> 00:24:01,640 La Marina no practica gastar millones de dólares en reentrenamiento 381 00:24:01,640 --> 00:24:03,020 pilotos que han pasado su mejor momento. 382 00:24:03,520 --> 00:24:09,300 Señor, fue castigado debido a una visión. problema que desde entonces ha sido corregido. 383 00:24:09,820 --> 00:24:11,640 Rabb es un excelente aviador. 384 00:24:12,430 --> 00:24:14,510 Sólo quiere tener la opción de volar de nuevo. 385 00:24:14,810 --> 00:24:16,990 ¿Conociendo muy bien el suicidio de su carrera? 386 00:24:17,930 --> 00:24:21,230 Bueno señor, con todo respeto, es su carrera. 387 00:24:22,670 --> 00:24:24,310 Bueno, no fue hasta ahora. 388 00:24:25,670 --> 00:24:30,470 Sé que no te agrado, A.J. Sr. Secretario. Y para ser honesto, no 389 00:24:30,470 --> 00:24:34,510 maldita sea. Pero también sé que venir aquí y pedirme ayuda debe ser sobre el 390 00:24:34,510 --> 00:24:38,190 Lo más difícil del mundo para ti. entonces ¿Por qué te estás esforzando? 391 00:24:38,190 --> 00:24:42,040 esto? Rav te ha dado más problemas que cualquier otro bajo tu mando. Por qué 392 00:24:42,040 --> 00:24:43,160 ¿Vas a la pared por él? 393 00:24:44,500 --> 00:24:45,580 Creo en él, señor. 394 00:24:47,860 --> 00:24:49,020 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. 395 00:24:50,180 --> 00:24:53,480 Rav ha sido una espina clavada en mi costado desde entonces. Escuché su nombre por primera vez. 396 00:24:53,860 --> 00:24:57,140 Así que no puedo decirlo porque tengo un deseo real. para ayudarlo. 397 00:24:58,260 --> 00:25:02,460 Por otro lado, será un buen oportunidad de sacarlo de allí 398 00:25:02,460 --> 00:25:05,800 Washington. Lo pensaré. yo Se lo agradezco, señor. Te debo una. 399 00:25:06,660 --> 00:25:07,660 Sí, lo haces. 400 00:25:11,980 --> 00:25:14,780 Me gustaría ofrecer pruebas como prueba. G y H. 401 00:25:15,020 --> 00:25:18,480 Recomendaciones de evaluación del desempeño desde el sargento Morris hasta el 402 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 oficial al mando. 403 00:25:19,940 --> 00:25:21,300 Objeción. Irrelevante. 404 00:25:21,500 --> 00:25:22,660 No he terminado, señor. 405 00:25:23,280 --> 00:25:25,120 Anulado. Llega a tu punto, Teniente. 406 00:25:25,400 --> 00:25:29,700 Mi cliente tenía un historial ejemplar antes. fue seducido por el sargento primero. 407 00:25:29,940 --> 00:25:34,920 Después de eso... Objeción. El hecho no está en evidencia. No hemos visto pruebas de esto. 408 00:25:34,920 --> 00:25:36,120 supuesta seducción. 409 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 ¿Ah, de verdad? 410 00:25:38,240 --> 00:25:41,700 Supongo que esto es una bola de bolos. debajo de su uniforme. 411 00:25:42,200 --> 00:25:45,560 Teniente, otro comentario como ese y Lucharé contra ti con desprecio. 412 00:25:46,080 --> 00:25:50,340 Lo siento, señor. No me pidas disculpas. Discúlpate con el sargento mayor. I 413 00:25:51,460 --> 00:25:54,440 Tienes 32 años y tienes una historia. de relaciones fallidas, ¿correcto? 414 00:25:55,060 --> 00:25:56,160 Objeción. Rumores. 415 00:25:56,620 --> 00:25:57,620 Sostenido. 416 00:25:58,040 --> 00:26:01,820 ¿No es cierto que quieres ser un madre y tener una familia, pero no 417 00:26:01,820 --> 00:26:05,400 quiero tener un marido o un novio o ¿De verdad algún hombre en tu vida? ¿puedes 418 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 ¿Me culpa, señor? 419 00:26:06,920 --> 00:26:10,200 Viste a un padre potencial en Lance. Cabo Carr, y usted lo sedujo con 420 00:26:10,200 --> 00:26:12,420 intención de quedar embarazada, entonces usted Le dio una mala evaluación. 421 00:26:13,520 --> 00:26:16,100 Objeción, señoría. el teniente es editorializando. 422 00:26:17,000 --> 00:26:19,620 Hathane, haga una pregunta, teniente, o descansar. 423 00:26:21,920 --> 00:26:25,260 ¿Por qué mantuviste este embarazo en secreto? ¿Del cabo primero Carr? 424 00:26:25,580 --> 00:26:29,460 No era asunto suyo, señor. tu Señoría, el sargento ha sido más 425 00:26:29,460 --> 00:26:30,820 que paciente con el Sr. Roberts. 426 00:26:31,380 --> 00:26:34,140 Me gustaría solicitar que pongamos un fin a esto, ahora. 427 00:26:34,980 --> 00:26:35,980 Ella tiene razón. 428 00:26:36,560 --> 00:26:39,040 Ahora, te he dado todas las oportunidades, pero estás haciendo girar tus ruedas. 429 00:26:39,420 --> 00:26:40,420 Ya he oído suficiente. 430 00:26:41,040 --> 00:26:42,260 Una última pregunta, señoría. 431 00:26:43,380 --> 00:26:44,440 Hazlo ágil. 432 00:26:45,340 --> 00:26:48,780 Sargento Morris, ¿sedujo a mi cliente con el fin de conseguir 433 00:26:48,780 --> 00:26:52,900 embarazada, luego tome medidas para transferir él en el momento en que te diste cuenta de que 434 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 concebido? 435 00:26:55,680 --> 00:26:56,700 Es una pregunta sencilla. 436 00:26:57,300 --> 00:26:59,240 Por favor responda la pregunta, personal. Sargento. 437 00:26:59,980 --> 00:27:02,440 No hacerlo es tan bueno como una admisión de culpa. 438 00:27:02,880 --> 00:27:05,820 Objeción, fastidio. cual esta siendo No coopera, señor. 439 00:27:06,250 --> 00:27:07,590 No puedo responder, señor. 440 00:27:07,810 --> 00:27:10,530 El testigo es hostil, señoría. yo soy No hostil, señor. 441 00:27:11,850 --> 00:27:13,210 Creo que se me rompió fuente. 442 00:27:13,950 --> 00:27:14,950 Buen trabajo, teniente. 443 00:27:15,210 --> 00:27:16,410 La acosaste para que diera a luz. 444 00:27:16,650 --> 00:27:17,870 Reiniciamos hasta nuevo aviso. 445 00:27:20,150 --> 00:27:21,350 ¿Cómo está, sargento primero? 446 00:27:22,350 --> 00:27:23,430 He estado mejor, señor. 447 00:27:23,770 --> 00:27:26,410 Muy bien, comandante, teniente, ayudas al sargento a entrar en uno de 448 00:27:26,410 --> 00:27:27,410 los bancos, por favor? 449 00:27:31,330 --> 00:27:32,249 Ay, muchacho. 450 00:27:32,250 --> 00:27:33,270 Simplemente respira a través de él. 451 00:27:34,090 --> 00:27:36,550 ¿Tienes a alguien a quien podamos llamar para que lo lleve? ¿tú al hospital? 452 00:27:36,750 --> 00:27:39,830 No. Bueno, puedo llevarte al hospital. No creo que sea bueno 453 00:27:39,870 --> 00:27:41,150 Cabo Lance, considerando todo. 454 00:27:43,070 --> 00:27:45,390 No creo que pueda hacer esto solo. 455 00:27:45,770 --> 00:27:46,850 Entonces déjame llevarte. 456 00:27:48,050 --> 00:27:49,270 Es su decisión, sargento primero. 457 00:27:53,150 --> 00:27:54,150 Él debería estar allí. 458 00:27:56,130 --> 00:27:57,210 Él es el padre. 459 00:27:58,050 --> 00:27:59,029 ¿Soy? 460 00:27:59,030 --> 00:28:00,190 Sí. ¿En realidad? 461 00:28:01,810 --> 00:28:02,810 Sí. 462 00:28:04,140 --> 00:28:07,380 Podemos hablar de esto más tarde, después de que usted llévame al hospital. 463 00:28:08,600 --> 00:28:11,240 Felicitaciones, teniente. tu solo ganó su derecho a apelar. 464 00:28:17,560 --> 00:28:18,560 Ingresar. 465 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Señor. 466 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 Hola. 467 00:28:24,440 --> 00:28:29,140 Yo, um, hablé con el técnico de navegación sobre su solicitud para cambiar su designador. 468 00:28:29,180 --> 00:28:30,280 Está en sus manos ahora. 469 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 Gracias, señor. 470 00:28:31,800 --> 00:28:32,880 No me agradezca, comandante. 471 00:28:33,800 --> 00:28:37,840 Para que conste, si haces esto, será La cosa más estúpida que has hecho desde 472 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 He estado aquí. 473 00:28:39,620 --> 00:28:41,540 Bueno, lamento que te sientas así. Almirante. 474 00:28:42,180 --> 00:28:45,320 Si se opone tan firmemente, señor, ¿por qué ¿Ir al navegador técnico en primer lugar? 475 00:28:45,660 --> 00:28:48,260 Me temo que no tengo tiempo para esto. Ahora mismo, comandante. 476 00:28:48,460 --> 00:28:52,800 Estoy tratando de encontrar tu reemplazo. a menos que pueda convencer al comandante Brumby 477 00:28:52,800 --> 00:28:55,080 extender la duración de su intercambio programa. 478 00:28:56,620 --> 00:28:58,780 Estás considerando reemplazarme con ¿Brumby, señor? 479 00:28:59,300 --> 00:29:00,380 Mejor siéntate en el encendedor. 480 00:29:00,860 --> 00:29:01,860 Despedido. 481 00:29:03,660 --> 00:29:04,660 Sí, sí, señor. 482 00:29:14,700 --> 00:29:17,840 No creo que alguna vez pueda agradecerte suficiente para traernos a Chloe y a mí 483 00:29:17,940 --> 00:29:19,320 Mayor. Fue un placer para mí, jefe. 484 00:29:19,660 --> 00:29:22,700 Espero que sigas jugando un papel importante en la vida de mi hija, ma 485 00:29:22,860 --> 00:29:24,580 No lo haría de otra manera, Jefe. 486 00:29:25,240 --> 00:29:29,620 Somos tan cercanos a una familia como tres extraños podrían ser, señora, así que usted 487 00:29:29,620 --> 00:29:30,960 Será mejor que me llames Kyle de ahora en adelante. 488 00:29:32,140 --> 00:29:33,140 Vale, Kyle. 489 00:29:35,840 --> 00:29:38,460 Bueno, desearía que pudiéramos quedarnos más tiempo, pero Tenemos que tomar un avión. 490 00:29:39,480 --> 00:29:40,480 Gracias de nuevo, mayor. 491 00:29:42,480 --> 00:29:44,600 Te enviaré una carta tan pronto como reciba a mis abuelos. 492 00:29:45,020 --> 00:29:45,899 Será mejor que tú. 493 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 Lo haré. 494 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 Y una foto mía montando a caballo. 495 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Fresco. 496 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 Te amo. 497 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 Estar bien. 498 00:31:08,330 --> 00:31:09,890 Buscando algo en especifico medida? 499 00:31:10,550 --> 00:31:13,370 Sí, algo con suficiente azúcar para poner entrar en coma. 500 00:31:15,270 --> 00:31:16,830 ¿Uno de tus casos te está causando problemas? 501 00:31:17,370 --> 00:31:18,670 No, no es trabajo, señor. 502 00:31:19,390 --> 00:31:20,810 Mi carrera es genial. 503 00:31:21,490 --> 00:31:22,850 Es mi vida la que apesta. 504 00:31:25,590 --> 00:31:27,950 ¿Quieres hablar de ello? 505 00:31:28,710 --> 00:31:29,710 En realidad no, señor. 506 00:31:30,610 --> 00:31:33,170 Bueno, si hay algo que pueda hacer... No lo hay. 507 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Lo lamento. 508 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 ¿Disculpe? 509 00:31:42,940 --> 00:31:44,340 ¿Dije eso en voz alta, señor? 510 00:31:47,180 --> 00:31:49,200 Lo siento, almirante. No quise ofender. 511 00:31:49,400 --> 00:31:56,260 Es que eres un hombre, y como Como es habitual, la mayoría de mis problemas provienen de 512 00:31:56,260 --> 00:31:57,260 hombres. 513 00:31:59,360 --> 00:32:00,900 ¿Quién será esta vez? 514 00:32:01,220 --> 00:32:02,220 El comandante. 515 00:32:02,760 --> 00:32:03,760 ¿Brumby o Rab? 516 00:32:05,300 --> 00:32:06,300 Ellos dos. 517 00:33:09,300 --> 00:33:11,280 ¿Quieres decir que es hora de tener un bebé? 518 00:33:11,620 --> 00:33:12,620 Sí, señor. 519 00:33:14,220 --> 00:33:16,740 ¿Puedes levantarte? 520 00:33:18,200 --> 00:33:21,960 Fácil. Bien, aquí. Pon tu brazo alrededor de mi cintura. 521 00:33:22,580 --> 00:33:23,580 Ahí tienes. 522 00:33:26,800 --> 00:33:30,500 Tenemos que dejar de reunirnos así. Harry. La gente va a hablar. 523 00:33:31,400 --> 00:33:34,740 No me haga reír, señor. voy a déjalo aquí mismo. 524 00:33:35,780 --> 00:33:37,120 Ni siquiera bromees así, ¿vale? 525 00:33:44,399 --> 00:33:46,540 Señor. Pon al teniente Roberts en el doble. 526 00:33:47,040 --> 00:33:48,040 Sí, señor. 527 00:33:48,540 --> 00:33:49,540 Siéntate, siéntate. 528 00:33:50,100 --> 00:33:51,300 ¿Puedo traerte algo? 529 00:33:51,700 --> 00:33:54,040 No tienes una epidural en tu escritorio, ¿Es usted, señor? 530 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 Bueno. 531 00:33:57,400 --> 00:34:02,800 Aguante y teniente Roberts. Estará aquí pronto y él te conseguirá el 532 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 hospital en poco tiempo. 533 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Teniente. 534 00:34:08,650 --> 00:34:11,830 Está de parto. Sí, contramaestre Tyner, lo es, pero lo tenemos todo. 535 00:34:11,830 --> 00:34:12,728 controlar. ¿OMS? 536 00:34:12,730 --> 00:34:13,730 No, señor, ella no. 537 00:34:14,070 --> 00:34:16,810 Quiero decir, parece que está de parto. También, pero es el teniente Sims. 538 00:34:17,670 --> 00:34:19,550 ¿Harriet? ¿Harriet está de parto? 539 00:34:19,989 --> 00:34:23,710 Mi esposa está de parto. Tengo que, eh, son ¿Estarás bien aquí? 540 00:34:23,949 --> 00:34:24,868 Estaremos bien. 541 00:34:24,870 --> 00:34:26,130 Porque tengo que... Vete, vete. 542 00:34:26,630 --> 00:34:28,010 Buena suerte, sargento Morris. 543 00:34:28,350 --> 00:34:29,350 Usted también, teniente. 544 00:34:32,290 --> 00:34:34,170 Harriet, ¿estás de parto? 545 00:34:34,949 --> 00:34:36,409 Ese es un piso de hojalata grande, mayor. 546 00:34:36,630 --> 00:34:37,549 Es divertido. 547 00:34:37,550 --> 00:34:38,550 ¿Harriet? 548 00:34:39,570 --> 00:34:40,870 ¿Tienes una contracción? 549 00:34:49,030 --> 00:34:51,750 Eso fue... Vaya. 550 00:34:52,090 --> 00:34:54,929 Eso no puede estar bien. Tus contracciones Son demasiado largos, cariño. 551 00:34:55,250 --> 00:34:56,350 Díselo a mi útero. 552 00:34:56,750 --> 00:35:00,770 ¿A qué distancia... Tienes otro? contracción? 553 00:35:01,730 --> 00:35:03,450 Se supone que esto no debería suceder así. 554 00:35:03,670 --> 00:35:04,669 No me demandes. 555 00:35:04,670 --> 00:35:05,730 ¿Se te ha roto fuente? 556 00:35:06,150 --> 00:35:07,150 Sí. 557 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 Voy a ir a buscar la camioneta, cariño. 558 00:35:13,120 --> 00:35:15,840 Ah, espera. Lo lamento. Es una emergencia. Todavía estoy trabajando en eso. 559 00:35:23,180 --> 00:35:24,180 No. 560 00:35:24,900 --> 00:35:25,900 ¡Harriet! 561 00:35:27,920 --> 00:35:31,100 Tiene contracciones dobles. El ascensor no funciona. ella nunca 562 00:35:31,100 --> 00:35:32,100 Voy a bajar las escaleras. 563 00:35:33,580 --> 00:35:34,580 Llamaré a una ambulancia. 564 00:35:35,820 --> 00:35:36,920 Bueno. ¿Quién es tu médico? 565 00:35:38,280 --> 00:35:41,240 Dr. Bradley en Banneker, 5550110. 566 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Lo llamaré. 567 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Tyler, quédate con ella. 568 00:35:45,700 --> 00:35:46,700 Sólo respire, señora. 569 00:35:49,320 --> 00:35:52,840 Tienes que sacarme de aquí. yo soy tener un bebe 570 00:35:55,060 --> 00:35:56,520 Habrá una ambulancia aquí en cualquier momento. minuto. 571 00:35:57,200 --> 00:35:58,480 Creo que necesito acostarme, señor. 572 00:35:59,120 --> 00:36:00,260 Pongámosla en la oficina del almirante. 573 00:36:01,760 --> 00:36:05,080 Bueno. Tyler, mira si puedes encontrar un manta y algo para que ella se acueste 574 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Lo siento. 575 00:36:08,170 --> 00:36:09,170 Para hacerte sentir mejor, Harriet. 576 00:36:09,450 --> 00:36:11,590 Dispárame. Justo aquí. Sí, está bien, espera él. 577 00:36:11,890 --> 00:36:12,890 Sí. 578 00:36:13,630 --> 00:36:15,270 Está bien, está bien, está bien. Está bien. 579 00:36:15,750 --> 00:36:17,370 Toosie. Oh, hombre. 580 00:36:17,670 --> 00:36:18,670 Oh, Dios. 581 00:36:18,930 --> 00:36:20,230 ¿Estás bien? 582 00:36:20,890 --> 00:36:22,450 Vuelvo enseguida. 583 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 ¿Qué? 584 00:36:25,110 --> 00:36:27,510 Vale, el doctor dijo que se saltó Durante la primera etapa del trabajo de parto. 585 00:36:27,510 --> 00:36:29,750 y pasó al segundo. Por eso ella El trabajo es muy duro. 586 00:36:30,330 --> 00:36:32,250 Esa es nuestra Harriet, siempre la triunfador. 587 00:36:33,210 --> 00:36:34,210 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 588 00:36:34,730 --> 00:36:35,730 Harriet se ha puesto de parto. 589 00:36:39,680 --> 00:36:40,680 Que le den un infierno, teniente. 590 00:36:43,280 --> 00:36:46,420 Vale, ¿y si empieza a tener un bebé? ¿Antes de que llegue la ambulancia? 591 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Ella no lo hará. Sí, pero si lo hace, tú saber qué hacer. Has dado a luz bebés 592 00:36:49,760 --> 00:36:50,900 antes, ¿verdad? Bebé. 593 00:36:51,740 --> 00:36:56,660 Bebé. Uno. Pero el hecho es que lo has hecho eso. Mac, es algo que hice una vez. yo 594 00:36:56,660 --> 00:36:58,120 No quiero volver a hacerlo si puedo ayudar. eso. 595 00:36:58,340 --> 00:36:59,340 Lo haré. 596 00:37:00,120 --> 00:37:01,160 ¿Has dado a luz a un bebé? 597 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 Sí, es pan comido. 598 00:37:02,620 --> 00:37:04,120 Entregó docenas de ellos a casa en Oz. 599 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 En cierto modo viene con vivir en el interior. 600 00:37:06,140 --> 00:37:09,180 ¿En realidad? ¿Alguna vez has entregado uno en un ¿Hospital lleno de terroristas? 601 00:37:09,900 --> 00:37:11,940 Sacaré la vara de medir más tarde. chicos. 602 00:37:12,660 --> 00:37:13,680 Harm, ve a buscar a Bud. 603 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 Brumby, estás conmigo. 604 00:37:15,220 --> 00:37:16,300 He estado esperando escuchar eso. 605 00:37:19,020 --> 00:37:22,160 Muy bien, Harriet, estás en buenas manos. ahora. El comandante Brumby ha entregado 606 00:37:22,160 --> 00:37:23,078 bebés antes. 607 00:37:23,080 --> 00:37:24,680 Por eso me fui de la ciudad. Ahora, ¿no? preocuparse. 608 00:37:24,920 --> 00:37:28,020 La madre naturaleza suele verlo todo. sale sin problemas. Y cuando 609 00:37:28,020 --> 00:37:29,380 no, estamos aquí para echarle una mano. 610 00:37:30,920 --> 00:37:32,280 Sólo relájate. 611 00:37:34,580 --> 00:37:35,640 No es una infracción, ¿verdad? 612 00:37:38,090 --> 00:37:41,150 Bueno, no te preocupes si lo es. Ya ves, el La clave es pasar una cuerda alrededor de sus pies. 613 00:37:41,290 --> 00:37:45,170 ¿Una cuerda? No quiero una cuerda alrededor de mi pies. El suyo no, teniente. La del bebe. 614 00:37:45,470 --> 00:37:49,870 Pero no te preocupes. una vez entregue ocho niños en seis horas. Y uno de ellos tenía 615 00:37:49,870 --> 00:37:50,870 dos cabezas. 616 00:37:51,290 --> 00:37:54,390 Bueno, quiero decir, eso es más común en ovejas que humanos, ¿verdad, mayor? 617 00:37:54,590 --> 00:37:55,750 Afuera. ¿Qué? 618 00:37:56,030 --> 00:37:57,009 ¿Dije algo mal? 619 00:37:57,010 --> 00:37:58,230 Adiós, Dr. Demasiado Pequeño. 620 00:37:59,630 --> 00:38:00,630 Aquí, teniente. 621 00:38:00,730 --> 00:38:02,570 Esto le ayudará a respirar mejor y quita algo de ventaja. 622 00:38:02,990 --> 00:38:06,270 Mi abuela era partera. 623 00:38:07,000 --> 00:38:08,840 Mi mamá tenía a mis hermanos y hermanas en casa. 624 00:38:11,000 --> 00:38:11,919 ¿Dónde está Bud? 625 00:38:11,920 --> 00:38:12,920 Lo necesito aquí. 626 00:38:13,140 --> 00:38:14,200 No pasó nada por él, cariño. 627 00:38:14,620 --> 00:38:15,820 Estás en buenas manos, ¿vale? 628 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 ¿Sabe lo que es difícil, señora? solo intenta relajarte. 629 00:38:20,060 --> 00:38:22,240 Voy a echar un vistazo rápido y mira qué tan avanzado estás. 630 00:38:37,930 --> 00:38:39,750 Puedo ver su cabeza. Eso es algo bueno ¿verdad? 631 00:38:40,650 --> 00:38:41,970 Eso es bueno, contramaestre. 632 00:38:43,350 --> 00:38:44,350 ¡Tyner! 633 00:38:44,830 --> 00:38:46,590 Oye, ¿dónde está Bud? No puedo encontrarlo. 634 00:38:46,810 --> 00:38:47,769 ¿Cómo está ella? 635 00:38:47,770 --> 00:38:48,770 Todo está bajo control. 636 00:38:50,150 --> 00:38:51,150 ¿Brote? 637 00:38:52,410 --> 00:38:53,410 ¿Tyner? 638 00:38:53,670 --> 00:38:55,410 Oye, ¿estás bien? 639 00:38:55,690 --> 00:38:56,710 Se desmayó. 640 00:38:57,070 --> 00:38:59,210 No, no lo hice. Como una colegiala. 641 00:38:59,950 --> 00:39:02,030 Suboficial Tyner, ¿por qué no te vas? ¿Salir y tomar un poco de aire fresco? 642 00:39:23,440 --> 00:39:24,218 en el ascensor. 643 00:39:24,220 --> 00:39:26,940 Lo sé. Lo sé, Harriet. simplemente no lo estaba pensamiento. 644 00:39:27,380 --> 00:39:29,120 Sólo sigue respirando. 645 00:39:31,620 --> 00:39:33,280 Bien, ¿dónde está la ambulancia? 646 00:39:33,600 --> 00:39:36,540 No lo sé, pero debería estar aquí para ahora. Necesito empujar. 647 00:39:36,820 --> 00:39:37,820 No, no presiones. 648 00:39:52,490 --> 00:39:53,830 ¿Alguien ha visto al equipo de EMT? 649 00:39:54,050 --> 00:39:55,050 No se sabe nada de eso, señora. 650 00:39:59,510 --> 00:40:02,650 Disculpe, coronel, comandante. tan pronto Cuando llegue la ambulancia, ¿podrías 651 00:40:02,650 --> 00:40:05,330 ¿Enviarlos directamente a la oficina del almirante? La ambulancia acaba de salir con el personal. 652 00:40:05,330 --> 00:40:07,570 Sargento Morris, mayor. ¿Quién es el personal? ¿Sargento Morris? 653 00:40:07,890 --> 00:40:08,890 Ella fue testigo. 654 00:40:08,970 --> 00:40:09,970 Estaba de parto. 655 00:40:10,070 --> 00:40:11,570 Se equivocaron de mujer embarazada. 656 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Creo que eso va a ser necesario. 657 00:40:29,860 --> 00:40:31,080 Hay una ambulancia en camino. 658 00:40:32,540 --> 00:40:33,540 Vaya. 659 00:40:33,620 --> 00:40:37,120 Habrá espacio para dos. no puedo hacer esto. Estoy seguro de que puedes. La parte difícil es 660 00:40:37,120 --> 00:40:38,160 terminado. Pásame el envoltorio del bolso. 661 00:40:38,360 --> 00:40:39,800 No, duele demasiado. 662 00:40:40,380 --> 00:40:43,820 Quiero que mires a Han. Concéntrate en su cara. Respira con ella. 663 00:40:47,740 --> 00:40:53,340 Bien. Bien, en la próxima contracción, yo quiero que presiones lo más fuerte que puedas, 664 00:40:53,460 --> 00:40:54,460 ¿vale? 665 00:41:06,320 --> 00:41:10,180 Ahora, esta próxima contracción es real. Importante, Harriet, ¿vale? necesitamos conseguir 666 00:41:10,180 --> 00:41:13,160 hombros hasta el final. no puedo hacer esto más. 667 00:41:13,760 --> 00:41:14,920 Puedes hacerlo, Harriet. 668 00:41:15,140 --> 00:41:17,700 Esto es todo. Duele demasiado. 669 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ¿Qué? Respirar. 670 00:41:23,340 --> 00:41:24,340 ¿Harriet? 671 00:41:25,700 --> 00:41:27,360 ¡Brote! ¡Ay, amigo! 672 00:41:27,960 --> 00:41:29,900 Bud, dame una toalla y dame tu cordones de zapatos. 673 00:41:30,460 --> 00:41:32,920 ¿Señor? Necesito atar el umbilical cordón. 674 00:42:11,880 --> 00:42:12,880 Inténtalo de nuevo. 675 00:42:15,580 --> 00:42:17,380 Bien, ahora corta. Córtelo justo en el medio. 676 00:42:18,400 --> 00:42:20,640 Bien. Ahora, consigue otra toalla. 677 00:42:21,020 --> 00:42:23,460 Consigue otra toalla. Aquí tienes. Pon tu De rodillas, cariño. 678 00:42:25,960 --> 00:42:27,300 Aquí vamos. 679 00:42:28,200 --> 00:42:31,160 Felicitaciones, amigo y Harriet. mira como si tuvieras un bebé sano. 680 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Buen trabajo, teniente. 681 00:42:33,480 --> 00:42:35,800 Lo hiciste, Harriet. 682 00:42:36,160 --> 00:42:38,280 Gracias. Gracias a todos ustedes. 683 00:42:38,560 --> 00:42:39,600 Tenemos un hijo. 684 00:42:43,649 --> 00:42:44,990 Bienvenido al club, teniente. 685 00:42:50,210 --> 00:42:50,530 tomar 686 00:42:50,530 --> 00:42:58,810 eso 687 00:42:58,810 --> 00:42:59,810 abajo. Aquí vamos. 688 00:43:00,770 --> 00:43:01,709 Cuidado con ellos. 689 00:43:01,710 --> 00:43:02,710 Es mi hijo. 690 00:43:15,660 --> 00:43:16,660 Qué día, ¿eh, señor? 691 00:43:17,340 --> 00:43:18,340 Sí. 692 00:43:18,620 --> 00:43:20,580 Nunca hay un momento aburrido en este lugar. 693 00:43:29,940 --> 00:43:30,940 ¿Estás bien? 694 00:43:34,280 --> 00:43:37,920 Cada vez que creo que he puesto las piezas de mi vida juntos, alguien viene 695 00:43:37,920 --> 00:43:38,980 y los vuelve a mezclar. 696 00:43:40,720 --> 00:43:44,500 Todos los que alguna vez han significado algo para yo me voy de la vida. 697 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Estarás bien, Mac. 698 00:43:46,300 --> 00:43:47,440 Podrás volver a ver a Chloe. 699 00:43:48,400 --> 00:43:50,300 Un día tendrás un hijo propio. Sí. 700 00:43:50,700 --> 00:43:51,700 No a este ritmo. 701 00:43:52,380 --> 00:43:55,720 Mi reloj biológico se está apagando y yo sigue presionando el botón de repetición. 702 00:43:58,900 --> 00:43:59,900 ¿Te diré qué? 703 00:44:03,200 --> 00:44:08,160 Cinco años a partir de este momento, si ninguno de los dos Si alguno de nosotros está en una relación, iremos. 704 00:44:08,160 --> 00:44:09,160 mitades en un niño. 705 00:44:09,940 --> 00:44:10,940 Tú y yo. 706 00:44:11,060 --> 00:44:12,120 Tener un bebé juntos. 707 00:44:12,830 --> 00:44:16,450 Tus miradas en mi cerebro, será perfecto. 708 00:44:16,950 --> 00:44:19,850 ¿Y si ella tiene tu mirada en mi? cerebro? 709 00:44:20,630 --> 00:44:21,710 Eso también podría funcionar. 710 00:44:23,390 --> 00:44:24,390 Entonces, ¿qué dices? 711 00:44:24,930 --> 00:44:27,630 ¿Trato? Haré una promesa que no puedes mantener. 712 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 Sí.